Everyone must leave something in the room or left behind when he dies, my grandfather said. A child or a book or a painting or a house or a wall built or a pair of shoes made. Or a garden planted. Something your hand touched some way so your soul has somewhere to go when you die, and when people look at that tree or that flower you planted, you're there.
It doesn't matter what you do, he said, so long as you change something from the way it was before you touched it into something that's like you after you take your hands away. The difference between the man who just cuts lawns and a real gardener is in the touching.
***
The sun burnt every day. It burnt Time. The world rushed in a circle and turned on its axis and time was busy burning the years and the people anyway, without any help from him. So if he burnt things with the firemen and the sun burnt Time, that meant that everything burnt!
Ray Bradbury, Fahrenheit 451
3 comments:
Зле съм с английският - но гласувам разбира се - знам, че е нещо стойностно :-)
Дядо ми казваше, че всеки трябва да остави нещо след себе си, преди да умре. Дете или книга, или картина, или къща, или стена, която е построил, или чифт обувки, които е изработил. Или посадена от него градина. Нещо, до което ръката ти се е докоснала по такъв начин, че да има къде да отиде душата ти, когато умреш. И когато хората погледнат дървото или цветето, което си посадил, ще те видят в него. Няма значение какво точно ще направиш, казваше той, стига с докосването си да промениш нещо така че то да запази част от теб след когато отдръпнеш ръцете си. Разликата между мъжът, който подрязва храстите и истинския градинар е в това докосване.
Волна интерпретация :)
Като имам време ще пусна и другия цитат, но той на български не звучи така силно някак...
Благодаря BIA :-) Мило е, че си хабиш труда за такива, като мене :-)
Както и очаквах - силно е, вярно е....
Post a Comment